猫とオートキャンプに行きたい■■

残念ながら
アイソンは上手に太陽を
ターン出来なかったようです...
(><)



中心から1,900,000（190万）kmを
通過するって言ってましたけど
太陽の半径が70万kmもあるんですから
120万kmまで近づくって事だよね～...




超高温の
いろんなモノが噴き出てて
表面温度が6000℃のところじゃ
大きさ5km程度の氷の塊は
一瞬で崩壊
あらかた蒸発の模様...
(TT)



よく分かんないんで
翻訳してみると...




「これは、日を丸めたよう彗星ISONは使いこなせ」

...??



Google先生の翻訳じゃ
ますます
分かりません...



So-netの翻訳では...




「それがサンのまわりを回って、
彗星ISONは先細ります」

気持ちは
分かるような
分からないような...



訳してねっと　では...




「それが太陽を丸くするので、
彗星ISONは尻すぼみになります」

こっちの方が
自然な気がする...
(^^;)



実際には崩壊して
小さくなったと思われるので
エキサイトの翻訳が
ニュアンスが近いかな...




「それが太陽を丸くするとともに、
彗星ISONはしゅうといいます」

太陽と彗星の
大きさの比が
1,400,000　：　5
ですからね～...

直径1.4kmの燃えさかる山火事に
上空から5mm角の氷ですよ...

「ジュ」　とも
言わないと思いますけど...

ちなみに
この場合の地球との位置関係は
山火事から150kmほど
離れた観光バスが
地球に該当します...
(^^;)



@Nifty翻訳　に至っては




「太陽を一周させるとき、
彗星ISONはシューシュー鳴ります。」

とのこと...



いくらなんでも
シューシューとは
鳴らないと思う...
(^^;)

にほんブログ村	人気ブログランキング	ブログピープル